сряда, 27 януари 2010 г.

Това е моят начин



превод на песента на Франк Синатра

Ето, края наближава,
И пада пред мен финална завеса.
Приятели, ясно ще кажа;
Аз ще дочакам, своя случай, в което съм сигурен.

Живях живота си пълноценно-
Изминах всяка една магистрала.
И освен това, преди всичко останало,
Аз го направих по своя си начин.

Да съм съжалявал за нещо? На няколко пъти,
Но прекалено малко за да ги споменавам .
Направих това, което трябва
И постигнах го, без да се колебая.

Планирах всички начертани курсове-
Всяка осторожна крачка по пътеката тясна,
И освен това, преди всичко останало,
Аз го направих по моя начин.

Да, имало е време, сигурен съм че знаете,
Когато съм имал повече, отколкото се нуждая,
Но въпреки това, когато съмнявал съм се
Сдъвквал съм и съм изплювал след това.
Сблъсках се с всевъзможни неща, но оцелях
И го постигнах по моя начин

Обичах, смях се и плаках,
Имал съм своя възход и падения.
Ала сега, когато сълзите ми вече утихнаха,
Всичко ми се струва така забавно.

Да си мисля, че аз съм направил всичко това,
И смея да кажа, без да се изхвърлям-
О не. О не, не и аз.
Аз го направих по моя начин

За какво е човека? Какво притежава?
Ако не себе си- Тогава е нищо.
Да казва нещата, които наистина чувства
А не думите на тоя, когото величае.
С този запис, става ясно ви разчувствах
И го направих по своя си начин.

Да, това беше моя начин.

Да, това беше моят начин да върна жеста и да предложа приятелска ръка на всички за които пиша тук. Не претендирам за професионализъм, но го правя от сърце. Защото това е моят начин! Благодаря ви за наградите и вниманието към моя блог. Това е моето приятелско потупване по рамото с думите- Ти можеш! Ти си уникален! Благодаря ви, че ви има!

11 коментара:

  1. Катенце,мерси!Душица си ми ти!Изненада ме приятно в тези мразовити дни!Така е,всеки намира по нещичко за душата си -къде песен и стих,къде идейка за вкусотийка,къде статийка интересна .И в това е очарованието на блогостаранието - да изненадаш приятно познатите "непознати", виртуалните приятели.
    Усмихнат и ползотворен ден!:)))

    ОтговорИзтриване
  2. Благодаря за хубавата песен, Кате!
    Добре, че си превела и текста, той прави песента още по-красива!
    Хубав ден!

    ОтговорИзтриване
  3. Твоят начин е страхотен и оригинален! Поздравления и благодаря за хубавата изненада! Поздрави!

    ОтговорИзтриване
  4. Катя,
    страхотен начин си подбрала.
    Благодаря ти!
    За прекрасната песен,
    за приятелското ти потупване по рамото,
    за удоволствието, което ми достави, Диана

    ОтговорИзтриване
  5. Много се зарадвах на наградите и вниманието с което ме удостоихте. Помислих си, че искам да предам това вълнение с моя поздрав към вас. Преди време гледах част от един концерт но Роби Уилямс по една музикална телевизия, когато я изпълняваше той много се развълнува. Исках да разбера целият текст на песентта. Намерих го в нета. За мен той е велик! Докато умувах, как да я напиша тази публикация по моя начин, песента и текста изникна в съзнанието ми. Това е моят начин да изкажа благодарността си. Благодаря ви!

    ОтговорИзтриване
  6. Катя, и аз се присъединявам към казаното по-горе - оригинално и прекрасно! Благодаря ти!
    Ще гледам да не изпускам приятелски подадената ми ръка.

    Поздрав и много усмивки от мен :-)

    ОтговорИзтриване
  7. Обичам да казвам нещата така както ги чувствам, макар че не винаги се харесва. И сега ше кажа,Кате, че тази песен с изпълнено с дълбок смисъл съдържание ми въздейства много .Благодаря за начина по който го направи, за удоволствието, което си доставих и за тези мигове в които съм с теб и останалите приятели от блоговете. Целувки :))

    ОтговорИзтриване
  8. Катенце, поздравът е страхотен :)
    Има няколко песни, от които ми настръхва кожата, тази е една от тях. Благодаря ти, мила!
    Прегръщам те: Ина

    ОтговорИзтриване
  9. Поклон за превода на една от вечните песни.

    ОтговорИзтриване
  10. Катя, благодаря ти за приятната изненада и приятелски подадената ръка!Уникален начин да поздравиш приятел, благодаря ти!Поздрави и прегръдки от мен!Теменужка

    ОтговорИзтриване
  11. Аз също ви благодаря :) Поздрави!

    ОтговорИзтриване

Търсене в този блог